Powered By Blogger

「日本妹請你聽電話」來電鈴聲徹底解析!!!

天同事又突然要我表演「日本妹請你聽電話」的來電鈴聲,而且又是在文菁面前,由於一直都沒有很仔細地聽過所以唸的時後就零零落落的,好糗喔!心想在日語上也算是下了不少功夫了,怎樣也不能被這一小段日語難倒,當場就跟moumo ちゃん要了這一段鈴聲回家研究,順便也把它學起來,好讓我在下次可以應觀眾要求時流利地演出。回家連續聽了67次之後才終於完全聽懂了,以下就向各位看倌報告。


完整內文
ただいまちかくにおりません ビーどいうはっしんおんあどに おなまえ でんわばんごうどようけんを おはなしください。


秀出漢字部分
ただ今近くにおりません ビーどいう発信音あどに お名前 電話番号ど要件を お話し下さい。

翻譯

我現在人不在(電話)附近,請在嗶聲之後說出您的姓名、電話號碼和重要事項。


報告完畢! 應該很詳細了(本來我的格式是設成漢字上有平假名,奈何網誌無法顯示這樣的格式,只好分成兩部分),如果有人需要文法解析請留言給我。我已經可以表演囉!

0 意見: